(20150110.sat.今日も一日がんばるぞい)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


(sponsored link)
(▼ ◕‿‿◕ ▼改善中)


【海外】日本の言葉“ツンデレ”、「アメリカに無い、うまい表現」 米国人ブロガーが考察

こむちゅ!1


(sponsored link)
(▼ ◕‿‿◕ ▼改善中)



1 :依頼84@初恋φ ★:2011/10/30(日) 14:23:28.92 ID:???
★【米国ブログ】日本の言葉『ツンデレ』、「米国にないうまい表現」

日本文化に詳しい米国のブログ「behind-the.nihonreview」では、米国人男性が
日本のおたく用語として「ツンデレ」という表現について考察している。

日本に滞在した経験のある筆者は、訪日する度におたく文化がさらに発展していることに
気付くという。おたくの聖地と呼ばれる秋葉原への観光客も増大しているように思えると
印象を記している。

おたく文化は独自の進化を遂げ、さまざまな流行を生んでいるとし、おたく用語として発生した
「ツンデレ」という言葉に触れている。筆者は、日本に滞在する外国人から「ツンデレ」という
言葉の意味をよく尋ねられるという。「ツンデレ」は、キャラクターを表す言葉で、好意を持った
相手にツンツンと敵対したり、デレデレと好意的になったりすることを指すが定義は多様で
確定していない。

そして「ツンデレ」は女子に対するおたくの願望だが、一般的にも通用する概念だと述べている。
小学校時代を思い出すと、好きな異性がいると、友人たちにからかわれたりする。からかわれる
ことを避けるために、その異性に好意があることを隠し、激しく否定するといった経験が誰にでも
あるのではないかと一般論について語っている。

筆者は、こうした振る舞いはどの国でも起こる現象であり、「ツンデレ」の意味を理解するのは
容易だとし、ただ通常ある年齢まで達すると、子供時代のような表現はしなくなると指摘。

また、おたく用語としてほかに、「ヤンデレ」という言葉があり、精神的に病んでいる状態で
愛情表現することをいうと紹介。しかし、病むという表現は日本文化に深く根ざしているので、
米国人には理解し難いようだ。

筆者は、米国には「ツンデレ」という言葉がないので、その現象を話すときに不便だと述べ、
「ツンデレ」が万国共通の言葉になることを望んでいるとつづっている。

▽ソース:サーチナ 2011/10/26(水) 11:26
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1026&f=national_1026_089.shtml

▽元のブログ記事『Tsundere Exposure: Why the Word “Tsundere” has Natural Appeal』
http://behind-the.nihonreview.com/20111014/tsundere-exposure-why-the-word-tsundere-has-natural-appeal/




48 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 15:24:03.28 ID:Y4MFOpXu

クソ生意気なツンデレキャラは全然日本的じゃなくて 西欧だよね




3 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:26:02.51 ID:mQo1sNQA
問1 ツンデレを英訳しなさい

答え KugyuUUuuuuUu!!




4 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:26:09.59 ID:wLA3+YeH
ツンデレの起源は…




5 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:27:16.82 ID:j0tBCsn5
BUKKAKEと同じで、世界標準語に認定。




68 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 16:23:41.98 ID:987gvuIk
>>5
BUKKAKE UDON
BUKKAKE SOBA とか、キチンと伝わるのか




74 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 17:06:03.81 ID:NjYNyese
>>68
たしかアメリカだっけな、ぶっかけうどんの店を出したら
エロい意味でのぶっかけと勘違いする外国人がいたってのをどこかでみた記憶が




132 :なまえないよぉ~:2011/10/31(月) 09:29:12.90 ID:WqRLKqnb
>>74
youtubeじゃないか?
ぶっかけうどんのインスタントうどんのCMみて
盛り上がってた




8 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:29:01.24 ID:kg59KNeF
Hentai
Karaoke
Nerimono
sukiyaki

海外に出ていった日本語って結構あるよな





14 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:31:35.36 ID:2IIJc/C8
「らめえええええええ」を、ron't と訳してたのにはフイタwww




23 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:35:43.01 ID:JcNyOjhB
>>14

なるほどw




18 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:32:16.01 ID:zILo522r
国ごとに恋愛感の違うギャルゲーは、そのうち自国で作るようになるんだろうね。
その国にはその国なりの最適化された価値観があるわけで、他国からの借り物の価値観では満足出来なくなってくるだろう。




172 :なまえないよぉ~:2011/11/01(火) 19:56:12.13 ID:0bS9u9j5
>>18
それが韓国だと生首栽培ゲームになるわけだな。
「殴る」「つねる」という行動指示アイコンが普通にあるのが超怖かった。
Fun_2004_0920AK.jpeg




27 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 14:39:58.61 ID:+jWzon9Q

ツンデレされているのかと思っていたら

蛇蝎のごとく嫌われていたでござる。




38 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 15:09:36.53 ID:hGt7oZ9D
>>27
それはひどい。
蛇や蝎も、あなたほどには嫌われてないのに。




56 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 15:43:28.64 ID:ITkQh3p5
俺は正直、ツンデレよりも優等生タイプが好き。
定番だが面白みがない、と思われてるせいか、最近あまり見かけないのね。
頭がいい、素直、親切、器用、はきはきしゃべる、芯が通っている、ときに勇敢。
一見八方美人に見えるけど、主人公だけは特別。超スイート。




57 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 15:45:39.48 ID:5ZCOsndg
知らんがな




59 : 忍法帖【Lv=13,xxxPT】 :2011/10/30(日) 15:50:01.77 ID:9EtFodlZ
>>56
(´・ω・`)知らんがな




110 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 22:37:26.84 ID:vei7yr3j
ミザリー

MISERY.jpeg



111 :なまえないよぉ~:2011/10/30(日) 23:03:03.31 ID:X4erRlO9
>>110
まさにヤンデレの代表だな




162 :なまえないよぉ~:2011/11/01(火) 15:01:12.94 ID:Kwo+kKDF
ヤンデレはミザリーで取り扱ってるじゃん。
ようはサイコパス。




165 :なまえないよぉ~:2011/11/01(火) 17:09:17.19 ID:2XSxslqM
日本にデレて下さいアメリカさん。



関連記事


おすすめブログの更新情報 ▼ ◕‿‿◕ ▼ この記事を読んだ人たちは下の記事も読んでるよ

この記事へのコメント:

(sponsored link)

(▼ ◕‿‿◕ ▼改善中)


Total Access
カテゴリ
リンクサイト様

クリックで開きます

タグクラウドとサーチ

お世話になってます
最新コメント
全記事表示リンク
Twitter
はてなエントリー
記事ランダム表示
過去記事ランダム表示
アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。